1 00:00:05,586 --> 00:00:07,432 First Lieutenant, sir, what is it? 2 00:00:07,683 --> 00:00:10,249 Looks like he's choking on a sausage! Knock him on the back! 3 00:00:10,500 --> 00:00:14,840 - First Lieutenant! - Give him a yank! It's in his windpipe. 4 00:00:15,093 --> 00:00:17,120 - He's suffocating. - Make it stronger! 5 00:00:17,406 --> 00:00:18,933 Once, but strong. 6 00:00:19,383 --> 00:00:21,432 It's stuck in his windpipe! Higher! 7 00:00:21,683 --> 00:00:23,829 - Higher! There! - I can't. 8 00:00:24,209 --> 00:00:25,849 Do you need help? Okay, together, quick! 9 00:00:26,100 --> 00:00:29,349 - Here, it's water. - What water? Put it away, he's dying! 10 00:00:29,615 --> 00:00:32,000 - He's heavy. - Damn it. 11 00:00:32,251 --> 00:00:36,580 - First Lieutenant! - Water? What are you doing, you idiot? 12 00:00:36,893 --> 00:00:41,266 - He's screwed. - First Lieutenant, come on! 13 00:00:42,859 --> 00:00:44,360 Are you...? 14 00:00:45,325 --> 00:00:46,826 Is he dead? 15 00:00:48,260 --> 00:00:50,571 - What are we going to do? - Go to the boss. 16 00:00:51,052 --> 00:00:53,126 Okay. Where is my hat? 17 00:00:58,456 --> 00:01:00,147 Hey, what's going on here? 18 00:01:00,962 --> 00:01:02,689 I'm asking you, what's going on? 19 00:01:03,449 --> 00:01:05,595 - Maybe he isn't dead yet. - No, he's just chilling. 20 00:01:07,147 --> 00:01:08,648 Who's dead? 21 00:01:09,006 --> 00:01:10,600 I'm asking you, who's dead? 22 00:01:17,099 --> 00:01:18,793 What are you doing, morons? 23 00:01:20,519 --> 00:01:22,065 Where are you taking me? 24 00:01:22,652 --> 00:01:24,153 - Lieutenant. - First Lieutenant! 25 00:01:25,159 --> 00:01:26,660 Okay, First Lieutenant. You died. 26 00:01:28,798 --> 00:01:31,365 What do you mean I'm dead? Idiot. 27 00:01:32,244 --> 00:01:34,071 They can't see or hear you. You are a ghost. 28 00:01:35,598 --> 00:01:37,524 - Who are you? - I'm a driver. 29 00:01:38,218 --> 00:01:39,951 I take my passengers to their destinations. 30 00:01:40,878 --> 00:01:45,660 Well, to take you there, I need to get out of here. 31 00:01:45,913 --> 00:01:47,414 And I need my phone. 32 00:01:49,667 --> 00:01:51,168 This is nuts. 33 00:02:00,231 --> 00:02:05,397 PASSENGERS START ORIGINAL SERIES 34 00:02:06,153 --> 00:02:10,573 MAKSIMENKO 35 00:02:25,127 --> 00:02:26,628 Come in. 36 00:02:27,919 --> 00:02:29,420 Hello. 37 00:02:31,140 --> 00:02:33,716 Well? What information do you have for me? 38 00:02:34,714 --> 00:02:36,269 Make it quick, I have a dead man here. 39 00:02:36,520 --> 00:02:40,895 Major, this is confidential, it's about you and the dead lieutenant. 40 00:02:41,146 --> 00:02:43,519 - First. - First Lieutenant. 41 00:02:45,747 --> 00:02:47,248 - Dismissed. - Yes, sir. 42 00:02:55,380 --> 00:02:57,820 - So I know that you and Lieutenant... - First. 43 00:02:58,600 --> 00:03:01,446 ...First Lieutenant Maksimenko have been racketeering for ten years. 44 00:03:03,767 --> 00:03:05,333 Who told you that, you junkie? 45 00:03:06,053 --> 00:03:09,040 Maksimenko kept all information about it in a safe, just in case. 46 00:03:09,407 --> 00:03:11,013 And I have the code from that safe. 47 00:03:12,380 --> 00:03:15,288 - And where is that safe? - I'll show you when we get out of here. 48 00:03:18,553 --> 00:03:21,587 Tell him you might not be the only one who knows about the safe. 49 00:03:21,847 --> 00:03:25,486 By the way, we need to hurry. Maybe I'm not the only one who knows. 50 00:03:49,452 --> 00:03:52,279 - Damn... - Hi, junkie. 51 00:03:53,455 --> 00:03:54,956 Who's that? 52 00:03:57,382 --> 00:03:59,295 - Can we use your car? - No. 53 00:03:59,562 --> 00:04:01,448 - Why? - There are cameras everywhere. Get in. 54 00:04:02,702 --> 00:04:05,364 - What are you doing here? - You have to transfer me. 55 00:04:05,615 --> 00:04:08,195 - I can't, I have another passenger. - You have to. 56 00:04:09,107 --> 00:04:10,608 What are you mumbling over there? 57 00:04:16,360 --> 00:04:20,133 - Go away. - I will not go away. I said I won't! 58 00:04:21,364 --> 00:04:23,178 - Are you going somewhere? - No, I'm okay. 59 00:04:24,519 --> 00:04:26,020 Drive. 60 00:04:27,007 --> 00:04:30,105 I won't go anywhere until you transfer me. 61 00:05:02,340 --> 00:05:05,087 - Watch the road. - Yes, sure, I'm watching. 62 00:05:06,613 --> 00:05:08,114 Sorry. 63 00:05:09,659 --> 00:05:12,159 Were you partners with that Maksimenko? 64 00:05:13,180 --> 00:05:14,681 Are you trying to interrogate me? 65 00:05:15,713 --> 00:05:19,360 - No, just... - We were partners, we were friends. 66 00:05:19,886 --> 00:05:23,446 We graduated from the Academy together. He got promoted fast, all full of himself. 67 00:05:24,039 --> 00:05:26,012 Why weren't you promoted? 68 00:05:26,719 --> 00:05:28,959 Well, I was promoted too. But he got it faster. 69 00:05:29,998 --> 00:05:31,758 He knew whose ass to kiss. 70 00:05:34,438 --> 00:05:35,939 What are you laughing at? 71 00:05:36,190 --> 00:05:38,530 No, nothing, I just... Sorry. 72 00:05:53,846 --> 00:05:57,253 First we tracked down gangs that went after small businesses. 73 00:05:58,013 --> 00:06:01,988 We offered protection, then we took a share for it, but that was boring. 74 00:06:02,408 --> 00:06:04,028 Too much risk, too little money. 75 00:06:04,279 --> 00:06:07,888 - So you became racketeers? - Why racketeers? No. 76 00:06:08,139 --> 00:06:11,460 We offered full compliance with laws to ensure protection of the businesses. 77 00:06:11,720 --> 00:06:13,221 Cafes, clubs. 78 00:06:15,773 --> 00:06:18,540 Especially places where people did drugs, right? 79 00:06:20,019 --> 00:06:22,739 - Are you so mean because you're hungry? - Yes. 80 00:06:26,414 --> 00:06:29,583 We just didn't let the gangs do the racketeering. 81 00:06:29,841 --> 00:06:31,767 Which was especially appreciated by businesses. 82 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 And they paid you good money, didn't they? 83 00:06:36,667 --> 00:06:38,168 What? 84 00:06:38,893 --> 00:06:40,833 No, nothing. 85 00:07:04,293 --> 00:07:06,833 - It's closed. Should I honk? - Don't do anything. 86 00:07:08,659 --> 00:07:10,160 Where do you have that from? 87 00:07:10,445 --> 00:07:13,445 - Do you have a control from his house? - We've been friends for 20 years. 88 00:07:14,565 --> 00:07:16,131 I didn't give him anything. 89 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 You stay here. 90 00:07:32,173 --> 00:07:33,674 Open the door! 91 00:07:34,438 --> 00:07:35,939 Quite a job you did. 92 00:07:36,372 --> 00:07:38,158 - What? - I mean, 93 00:07:39,018 --> 00:07:42,360 - what a nice house. - It is. Vera has a good taste. 94 00:07:43,212 --> 00:07:45,035 - Who is Vera? - She's my wife. 95 00:07:46,837 --> 00:07:49,017 At least you don't have the keys to my front door. 96 00:07:54,333 --> 00:07:55,973 - Hi. - Hello. 97 00:07:58,093 --> 00:08:00,513 - What are you doing here? - Haven't you heard? 98 00:08:01,200 --> 00:08:03,373 - No, what? - Andrey died. 99 00:08:08,746 --> 00:08:10,247 Is he one of yours? 100 00:08:11,779 --> 00:08:14,219 Stay here. Come on, let's talk. 101 00:08:29,060 --> 00:08:30,561 What the crap? 102 00:08:48,504 --> 00:08:50,244 Do you want some tea? 103 00:08:50,584 --> 00:08:55,970 Vera! What the hell, what tea? You never made me tea in 20 years. 104 00:08:56,307 --> 00:08:57,808 - What? - What? 105 00:08:58,373 --> 00:08:59,893 - What? - Where is the safe? 106 00:09:00,300 --> 00:09:04,433 - What safe? - This dick thinks I'm going to tell him. 107 00:09:05,453 --> 00:09:07,186 Did you lose your tongue? 108 00:09:08,547 --> 00:09:10,048 Kiss that safe goodbye! 109 00:09:10,900 --> 00:09:12,893 - You goddamn Casanova. - Where is the safe? 110 00:09:13,541 --> 00:09:15,042 What safe? 111 00:09:15,293 --> 00:09:19,573 Your husband kept dirt on me in a safe. He knows where it is. 112 00:09:20,033 --> 00:09:21,600 Can I go to the bathroom, please? 113 00:09:22,700 --> 00:09:25,906 - What, do you want to run again? - I haven't been in the bathroom for a day. 114 00:09:26,319 --> 00:09:27,892 I closed the door. 115 00:09:30,800 --> 00:09:32,301 Clever girl, a cop's wife. 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,313 Make it quick. First door on the right. 117 00:09:34,573 --> 00:09:36,313 How dare you order around here? 118 00:09:36,880 --> 00:09:38,381 - Come with me. - Where? 119 00:09:38,700 --> 00:09:40,201 What? 120 00:09:45,709 --> 00:09:47,376 Fedya, what's going on? Who is that? 121 00:09:48,415 --> 00:09:50,341 - Where is the safe? - The f*** I'll tell him. 122 00:09:50,592 --> 00:09:52,224 I'll get buried with that money. 123 00:09:52,475 --> 00:09:54,508 You are getting buried anyway. 124 00:09:54,759 --> 00:09:58,908 But if you don't tell me where the safe is, your soul will keep spinning out here 125 00:09:59,159 --> 00:10:01,232 - like shit in an ice-hole. - Why would that be? 126 00:10:01,919 --> 00:10:04,221 Your friend will kill me or put me back under arrest. 127 00:10:04,472 --> 00:10:06,292 And God is not giving you another driver. 128 00:10:07,085 --> 00:10:08,586 Whatever. 129 00:10:13,771 --> 00:10:15,272 You don't get it. 130 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 You will be alone. 131 00:10:18,261 --> 00:10:22,647 All alone. No one will see or hear you. 132 00:10:22,914 --> 00:10:25,400 You will have no one to talk or complain to. 133 00:10:25,694 --> 00:10:29,540 You will slowly become depressed and then you'll start to lose your mind. 134 00:10:29,880 --> 00:10:33,766 And then you won't even know who you are and who you used to be. 135 00:10:34,060 --> 00:10:36,272 In your cop case, it may be for the better. 136 00:10:36,523 --> 00:10:38,946 - Are you okay? - Yes, yes. 137 00:10:43,753 --> 00:10:45,254 Are we okay? 138 00:10:50,873 --> 00:10:52,515 How do you even know all that? 139 00:10:52,913 --> 00:10:56,819 Well, your husband feared for his life 140 00:10:57,070 --> 00:11:00,414 and he didn't want to leave you without money. 141 00:11:02,380 --> 00:11:04,652 - You suck. - And how do you know him? 142 00:11:06,047 --> 00:11:07,548 From work. 143 00:11:08,738 --> 00:11:10,239 There. 144 00:11:13,200 --> 00:11:15,538 - And the code? - He didn't tell me the code. 145 00:11:16,299 --> 00:11:18,102 You jerk, are you kidding me? 146 00:11:18,499 --> 00:11:22,279 Listen, tell him, or he'll take you down for real. 147 00:11:24,473 --> 00:11:27,259 He didn't tell me the exact numbers. 148 00:11:27,510 --> 00:11:29,011 What did he tell you? 149 00:11:30,867 --> 00:11:34,819 That it's the day he won Vera from you. 150 00:11:36,880 --> 00:11:38,381 What? 151 00:11:39,093 --> 00:11:40,594 What? 152 00:11:42,147 --> 00:11:43,793 What do you mean he won me? 153 00:11:44,380 --> 00:11:49,840 Your husband won you from Anisimov in a game of cards. 154 00:11:50,953 --> 00:11:53,175 - How's that? - I don't know, he didn't go into detail. 155 00:11:53,426 --> 00:11:55,259 - What are you saying, jerk? - I don't know. 156 00:11:55,713 --> 00:11:57,214 - Fedya. - What? 157 00:11:57,512 --> 00:11:59,139 - Is that true? - No. 158 00:11:59,807 --> 00:12:02,324 - Tell me the truth. - Honestly, no. 159 00:12:03,373 --> 00:12:06,313 - Did you lose me in a game of cards? - No, bloody chess! - No. 160 00:12:08,486 --> 00:12:09,987 Stop, you son of a bitch! 161 00:12:27,157 --> 00:12:28,658 Stop! 162 00:12:36,175 --> 00:12:37,676 Stop, motherf***! 163 00:12:44,387 --> 00:12:45,888 Damn. 164 00:12:48,316 --> 00:12:50,065 - Move over! - No, I won't. 165 00:12:50,316 --> 00:12:52,216 - Here are the keys, start it! - What? 166 00:12:52,563 --> 00:12:55,663 Start it! 167 00:12:56,209 --> 00:12:57,782 Put it in reverse! 168 00:13:13,537 --> 00:13:15,910 How is it my fault? I asked you to move over. 169 00:13:25,658 --> 00:13:29,593 - Andrey, brother, I'm sorry. - Brother? You slept with my wife! 170 00:13:29,844 --> 00:13:32,164 - Calm down! - We've been friends for 20 years! 171 00:13:32,424 --> 00:13:34,430 - Stop shouting! - I won her in a game of cards! 172 00:13:34,681 --> 00:13:37,633 - Vera! - She can't hear you, idiot. 173 00:13:37,967 --> 00:13:39,468 How did she get the money? 174 00:13:45,260 --> 00:13:47,402 I will leave the gate open for you to go. 175 00:13:47,653 --> 00:13:49,154 Cops will come in three minutes. 176 00:13:54,693 --> 00:13:57,765 - She knew the code? - She knew about the safe. 177 00:13:58,273 --> 00:13:59,774 - Vera. - Vera. 178 00:14:02,427 --> 00:14:03,928 Vera! 179 00:14:04,533 --> 00:14:06,034 Vera! 180 00:14:11,847 --> 00:14:13,348 Do you realize what you just did? 181 00:14:15,679 --> 00:14:19,206 - I saved your life. - What bloody life? I'm dead! 182 00:14:20,113 --> 00:14:22,079 Now I'll have to work off these two. 183 00:14:22,330 --> 00:14:24,190 - It's your fault. - What do you mean? 184 00:14:24,441 --> 00:14:26,859 Never get involved with cops, even if they are ghosts. 185 00:14:27,228 --> 00:14:28,729 Should I get involved with you? 186 00:14:28,980 --> 00:14:31,273 I won't go anywhere until you transfer me. 187 00:14:31,546 --> 00:14:33,048 I can't transfer you. 188 00:14:35,180 --> 00:14:36,801 - Okay. - What's okay? 189 00:14:37,052 --> 00:14:38,878 - I'll wait. - What will you wait for? 190 00:14:39,340 --> 00:14:41,932 For you to transfer everyone else. 191 00:14:43,527 --> 00:14:45,313 And then you'll give your transition to me. 192 00:14:49,807 --> 00:14:51,420 No problem. 193 00:14:54,992 --> 00:14:57,365 How soon did she say the police would come? 194 00:14:57,865 --> 00:15:00,758 - In three minutes. - So why don't we go? 195 00:15:01,447 --> 00:15:03,498 Or do you miss the cage? Three minutes. 196 00:15:13,913 --> 00:15:16,106 Car, dear... 197 00:15:37,995 --> 00:15:39,496 Vera! 198 00:15:39,806 --> 00:15:41,307 Vera! 199 00:16:12,386 --> 00:16:14,473 I don't know shit about it. 200 00:16:14,724 --> 00:16:16,855 What do you know about? Stealing others' transitions? 201 00:16:17,106 --> 00:16:18,607 Back off. 202 00:16:33,920 --> 00:16:35,900 I think I know who can fix your car. 203 00:16:39,436 --> 00:16:41,589 THE 5TH WHEEL ALL TYPES OF WORK 204 00:17:53,558 --> 00:17:55,885 Hey, don't touch anything! 205 00:17:58,331 --> 00:17:59,978 - I'm looking for... - Me. 206 00:18:00,893 --> 00:18:02,394 You're looking for me. Sasha. 207 00:18:04,086 --> 00:18:07,301 I've recently got an old yellow Mercedes, and it's... 208 00:18:07,552 --> 00:18:09,053 You trashed the car? 209 00:18:09,805 --> 00:18:12,485 The previous owner was more to my liking. 210 00:18:14,218 --> 00:18:16,824 What's with the outfit? Are you a gangster or something? 211 00:18:18,093 --> 00:18:20,564 Be polite. Sasha is not in the mood. 212 00:18:21,726 --> 00:18:27,733 I'd fix it myself but I think an old car... 213 00:18:27,984 --> 00:18:29,485 Get it in. 214 00:18:44,171 --> 00:18:46,097 So? Will it live? 215 00:18:47,287 --> 00:18:49,857 Do you have nothing to do? Go to the trailer, relax. 216 00:18:51,713 --> 00:18:54,120 - Thank you. - I'll call you when I'm done. 217 00:18:54,639 --> 00:18:56,573 - Thank you. - I've heard that before. 218 00:18:57,800 --> 00:19:00,186 Yes, sure. Sorry. 219 00:19:02,685 --> 00:19:04,186 "Sorry". 220 00:19:17,361 --> 00:19:20,987 Well, so I sleep here, and you... 221 00:19:22,801 --> 00:19:24,302 On the floor. 222 00:19:24,553 --> 00:19:27,313 - Ghosts don't sleep. - Who told you that? 223 00:19:30,220 --> 00:19:31,721 Hey, Kirill! 224 00:19:42,213 --> 00:19:46,666 - How do you know my name? - So the spark plugs need changing, 225 00:19:47,453 --> 00:19:50,855 the silent block too. And some small stuff. 226 00:19:51,106 --> 00:19:55,106 It's not a disaster, but I'll need a couple hours to work my magic on it. 227 00:19:55,587 --> 00:19:58,106 - And... - You can stay here for the night. 228 00:19:58,727 --> 00:20:01,459 - Thank you. - Go, get out. 229 00:20:02,907 --> 00:20:04,880 "Thank you, thank you". 230 00:20:05,613 --> 00:20:07,766 - Thank you. - Enough.